老外的小紅書沖浪指南，我逐條學(xué)習(xí)

你一定也發(fā)現(xiàn)了，小紅書正在爆改成大型線上英語(yǔ)角。
近幾天來(lái)，大量IP定位在美國(guó)的用戶自發(fā)涌入小紅書發(fā)帖，他們自稱“TikTok難民”，表示此舉是為了應(yīng)對(duì)TikTok在美國(guó)可能被禁的情況。截至1月16日，話題#tiktokrefugee已有超過(guò)7億瀏覽量。這是一場(chǎng)沒(méi)有預(yù)演的“賽博遷徙”。據(jù)《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》報(bào)道，為了盡快優(yōu)化針對(duì)外國(guó)用戶的功能，小紅書團(tuán)隊(duì)從1月13日晚就開(kāi)始加班。
而對(duì)于“原住民網(wǎng)友”來(lái)說(shuō)，這也是一場(chǎng)堪稱奇妙的體驗(yàn)。當(dāng)你打開(kāi)小紅書，不僅首頁(yè)被各色外國(guó)面孔霸屏，而且無(wú)論是趨于內(nèi)卷的音樂(lè)區(qū)，還是質(zhì)樸無(wú)濾鏡的“三農(nóng)賽道”，幾乎每個(gè)領(lǐng)域都擠滿了美國(guó)人。就連國(guó)內(nèi)博主發(fā)的內(nèi)容，評(píng)論區(qū)的英文含量也驟然升高。
這是中文社交平臺(tái)上久違的“地球村”氛圍。從第一天起，網(wǎng)友們就在幫助這群“賽博移民”適應(yīng)新的社交環(huán)境，海量碎片化的“新手指南”散布在各個(gè)角落。“請(qǐng)?zhí)峁┠愕呢埗悺薄鞍涯愕挠⒄Z(yǔ)作業(yè)給我”“v我2美刀”……這些內(nèi)容幾乎無(wú)處不在。僅僅幾天沒(méi)上網(wǎng)的人或許都會(huì)疑惑，這些梗都是怎么冒出來(lái)的？
為此，我們總結(jié)了一份給外國(guó)用戶看的“小紅書使用指北”，又稱“小紅書規(guī)則怪談”。在整理過(guò)程中，我們也感到驚訝，即使是處在不同社會(huì)文化環(huán)境里的人，對(duì)于交流和理解也有如此相同的渴望。相比之下，語(yǔ)言的阻隔是那樣微不足道。

規(guī)則一：交貓稅（Pay cat tax）

來(lái)到小紅書第一件事，請(qǐng)入鄉(xiāng)隨俗地“上繳”自家貓咪的可愛(ài)照片作為“貓稅”。

美國(guó)網(wǎng)友一本正經(jīng)地把自己的貓咪po了出來(lái)。（圖/小紅書截圖）
在文化背景迥異、語(yǔ)言習(xí)慣不同的情況下，寵物成為最好的破冰話題。當(dāng)你熱情友好地向地球另一端的網(wǎng)友分享自己的貓咪照片，這種互動(dòng)行為也被稱為“交貓稅”。
對(duì)這條規(guī)則深信不疑的新用戶，則會(huì)把自己沒(méi)有在平臺(tái)上偶遇中國(guó)人的原因歸結(jié)于自己沒(méi)有貓，“為什么我刷不到中國(guó)人呢？是因?yàn)槲覜](méi)有貓嗎？我發(fā)誓我很快會(huì)得到貓。”但事實(shí)上，“交貓稅”的范圍早已不局限在貓，小狗、兔子、羊駝甚至是農(nóng)場(chǎng)里的雞鴨牛羊，任何你想得到的動(dòng)物照片都可以充當(dāng)社交貨幣，拉近網(wǎng)友之間的距離。

中國(guó)網(wǎng)友還請(qǐng)AI炮制了一張“收據(jù)”，發(fā)給外國(guó)網(wǎng)友作為已繳納“貓稅”的證明。（圖/小紅書截圖）
就像一位名叫“紅薯仙人”的網(wǎng)友所說(shuō)的那樣，“你不需要去特地買一只貓來(lái)交貓稅，你可以選擇分享美麗的風(fēng)景、可愛(ài)的寵物，或者任何你喜歡的東西都行，貓稅只是一個(gè)能讓我們快速展開(kāi)聊天的話題。因?yàn)槲覀兿嘈拍苷疹櫤脤櫸铩⒅参锘蛘咂渌说娜耸且粋€(gè)好人，我們想跟好的人聊天。”
只不過(guò)，本來(lái)想借這個(gè)機(jī)會(huì)提升外語(yǔ)能力的網(wǎng)友，卻喜提了一堆萌寵照片。在這場(chǎng)突如其來(lái)的賽博串門行為中，手機(jī)剩余容量或成最大受害者。

規(guī)則二：v我2美元，幫取中文名

（The price of a Chinese name is 2 dollars）

外國(guó)友人賽博入駐第二步——在線求取中文名。
襯衫的價(jià)格是9鎊15便士，中文名的價(jià)格則是2美元。要知道，對(duì)于非英語(yǔ)母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，一上來(lái)就要記憶批量英文名是有些難度的，這個(gè)難度不亞于讓大爺記住馬冬梅。在熱心網(wǎng)友的建議下，外國(guó)網(wǎng)友紛紛發(fā)起“在線征名”，于是就出現(xiàn)了“兩美元幫外國(guó)友人取中文名字”的服務(wù)。

提供“服務(wù)”的網(wǎng)友。（圖/小紅書截圖）
IP廣東的網(wǎng)友或許還會(huì)告訴你，取中文名要認(rèn)真起來(lái)，那講究可多了，最基本得先弄明白生辰八字。由此，也就衍生出一系列“本土化付費(fèi)服務(wù)”：看八字、算卦，甚至改命。不過(guò)，這也能玩出價(jià)格內(nèi)卷，原本2美元的價(jià)格，最近被打出了2元人民幣的全網(wǎng)最低價(jià)。

規(guī)則三：共享作業(yè)

（Help me,

and I will help you）

沒(méi)錯(cuò)，大型國(guó)際版“作業(yè)幫”現(xiàn)場(chǎng)在小紅書上演了。在外國(guó)友人任何一條帖子底下，評(píng)論區(qū)都可能出現(xiàn)這句話：“help me”，并附上一張英語(yǔ)試卷，請(qǐng)求他們幫忙答題。

一個(gè)作業(yè)求助帖子下，有好幾位外國(guó)博主主動(dòng)請(qǐng)纓。其中一位還發(fā)來(lái)了免責(zé)條款：“My English is pool”，以身作則地展示了他的English確實(shí)有些poor。（圖/小紅書截圖）
不久，就有美國(guó)人發(fā)視頻稱，“我們?cè)谀愕挠⒄Z(yǔ)作業(yè)上犯了很多錯(cuò)誤”；還有人自嘲：“我知道美國(guó)教育很糟糕。”

博主稱一些英語(yǔ)測(cè)試題美國(guó)人也會(huì)犯錯(cuò)。（圖/小紅書截圖）
當(dāng)然，要寫作業(yè)的也不只中國(guó)學(xué)生。當(dāng)外國(guó)網(wǎng)友在小紅書上發(fā)筆記詢問(wèn)是否有人能給自己的中文作業(yè)標(biāo)上拼音時(shí)，故事就從“help me”翻轉(zhuǎn)成為“help you”，一些網(wǎng)友開(kāi)始給那些被漢語(yǔ)拼音難倒的外國(guó)人提供幫助。
在一則求助帖的評(píng)論區(qū)，有中國(guó)式家長(zhǎng)回復(fù)：“zi ji de zuo ye zi ji zuo！”這位作業(yè)還沒(méi)完成的朋友怕是要傷心了。

美國(guó)網(wǎng)友在線求助。（圖/小紅書截圖）

規(guī)則四：中國(guó)人的梗，誰(shuí)懂？

（Foreigners teach,

foreigners learn）

“牛啤聽(tīng)起來(lái)像牛B”“3Q就是謝謝”“666 means very good”……最近小紅書上突然冒出一群切換賽道的英文外教，他們暫時(shí)放下賣雅思口語(yǔ)課的KPI，開(kāi)始向外國(guó)同胞傳授中文互聯(lián)網(wǎng)的各種梗，百萬(wàn)播放量的教學(xué)視頻見(jiàn)證了“一個(gè)敢教，一個(gè)敢學(xué)”的賽博支教現(xiàn)場(chǎng)。

中文互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)境的emoji教學(xué)。（圖/小紅書截圖）
除了各種英文縮寫詞和數(shù)字梗，中文教師還會(huì)叮囑他們，發(fā)emoji也要特別注意它在中文互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)展出來(lái)的特殊涵義，比如“微笑”表情表達(dá)的并不是友好，“綠茶”表情也不能按照字面意思來(lái)理解。

把拼音轉(zhuǎn)換成英文單詞教學(xué)效果更佳。（圖/小紅書截圖）

規(guī)則五：不要強(qiáng)行使用機(jī)翻

（We can read English）

2024年風(fēng)靡全中國(guó)的手游《沙威瑪傳奇》，帶火了一句AI味滿滿的宣傳語(yǔ)“讓我們說(shuō)中文！”，這句話放在美國(guó)小紅薯身上也并不違和。
起初，很多網(wǎng)友建議外國(guó)友人盡量使用中文發(fā)帖，對(duì)于這些從未學(xué)習(xí)過(guò)漢語(yǔ)的美國(guó)人而言，在小紅書上線即時(shí)翻譯功能之前，基本只能依靠谷歌翻譯和中國(guó)人交流。

為了打破語(yǔ)言的阻隔，不停有熱心網(wǎng)友安利各種翻譯軟件。（圖/小紅書截圖）
不過(guò)，機(jī)器翻譯的結(jié)果總是讓人加倍云里霧里。當(dāng)看見(jiàn)外國(guó)友人用“機(jī)翻體”寫東北旅行小作文時(shí)，有網(wǎng)友直言：“你就寫英文吧，我們能看懂，這中國(guó)字我是真要捋捋。”

“冰雪大世界讓我的體毛失去了保溫”喜獲萬(wàn)贊。（圖/小紅書截圖）
不過(guò)，美國(guó)網(wǎng)友很快就學(xué)會(huì)了充滿中國(guó)特色的整蠱方式，比如用小語(yǔ)種發(fā)一段毫無(wú)意義的話，給每個(gè)試圖翻譯這段小眾文字的外國(guó)網(wǎng)友回贈(zèng)一個(gè)“當(dāng)你閱讀一分鐘，你就浪費(fèi)了60秒”的迷惑瞬間。

連狗頭表情的使用都十分對(duì)味。（圖/小紅書截圖）

規(guī)則六：小心！別被認(rèn)識(shí)的人抓包

（In xiaohongshu，you can even find your dad）

眾所周知，小紅書以極其精準(zhǔn)的算法推薦功能被某些人“忌憚”，尤其是那些無(wú)比擔(dān)心自己用來(lái)上網(wǎng)沖浪的“馬甲”某天突然被現(xiàn)實(shí)生活中的親友撞見(jiàn)的人。
高精度的算法推薦對(duì)外國(guó)人也同樣適用，這讓“隔空認(rèn)親”的戲碼在外國(guó)友人身上火速上演了。最出圈的例子當(dāng)然是@ROOK的評(píng)論區(qū)底下那句女兒的“omg…dad”，目前女兒的小紅書主頁(yè)介紹已經(jīng)改為“yes i'm the daughter”。

“隔空認(rèn)爹”引人關(guān)注。（圖/小紅書截圖）
對(duì)此，最好的應(yīng)對(duì)方式或許是聽(tīng)取中國(guó)網(wǎng)友的建議：小紅書的“收藏夾”其實(shí)是可以隱藏的。

“規(guī)則七：Momo不是一個(gè)人

（Momo can be everyone）

在發(fā)布求助帖時(shí)，有很多外國(guó)朋友發(fā)現(xiàn)評(píng)論區(qū)總是能收到昵稱為“Momo”的用戶貼心回復(fù)，他們很想知道Momo是誰(shuí)。
但在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)里，這些Momo不是一個(gè)人，而是一支神秘大軍。他們共享著統(tǒng)一的粉色恐龍頭像和昵稱，分散在世界各地，自由抒發(fā)真實(shí)的想法。
人人都是Momo，等于沒(méi)有人是Momo。

老外也是要走流程的，質(zhì)疑Momo，理解Momo，成為Momo。（圖/小紅書截圖）
大隱隱于市，小隱隱于“mo”。了解到Momo身份帶來(lái)的隱身功能之后，一部分美國(guó)網(wǎng)友也迅速改頭像換昵稱，搖身一變成為了“洋Momo”，開(kāi)啟了新的沖浪生活。

規(guī)則八：早C晚A

（Morning for Chinese and evening for American）

TikTok friends的大量涌入，讓小紅書成為了24小時(shí)都有博主在線的全天制App。中國(guó)與美國(guó)的時(shí)差大約是14個(gè)小時(shí)，大家上線平臺(tái)的時(shí)間剛好錯(cuò)峰，于是造成白天中國(guó)用戶刷完App之后，晚上美國(guó)用戶無(wú)縫接替的情況，網(wǎng)友戲稱為“早C（Chinese）晚A（American）”。

一代人有一代人的早C晚A。（圖/小紅書截圖）
美食愛(ài)好者是受到時(shí)差問(wèn)題沖擊的第一批人。國(guó)內(nèi)網(wǎng)友午餐時(shí)間分享美食的友好舉動(dòng)，在美國(guó)用戶眼中，是對(duì)深夜饑腸轆轆的自己的一種“靈魂暴擊”。他們發(fā)現(xiàn)，比睡不著更難受的，原來(lái)是吃不著。

規(guī)則九：

別急，等我邀請(qǐng)你再下載PDD

（Don't cut a knife yet, wait for me to invite you）

有人還停留在提升英語(yǔ)水平的階段，而有人已經(jīng)看到這次TikTok friends入駐的商業(yè)價(jià)值，并準(zhǔn)備開(kāi)始“薅洋毛”。他們企圖借助外國(guó)友人的新ID身份，完成自己在某購(gòu)物平臺(tái)的拉新活動(dòng)指標(biāo)，賺到這波熱度的第一桶金。

我們可以解答你的任何問(wèn)題，但你必須先幫我“砍一刀”。（圖/小紅書截圖）
對(duì)此，我們對(duì)外國(guó)友人的建議是：在沖浪的過(guò)程中，遇到分享鏈接讓你下載軟件的用戶，請(qǐng)務(wù)必拒絕他們。如不慎下載，不要相信軟件內(nèi)那個(gè)“只差0.1%”的進(jìn)度條，否則你將會(huì)遭遇一道永遠(yuǎn)跨不過(guò)去的“坎”。

規(guī)則十：使用中文世界通用表情包

（Use Chinese emoticon）

如果說(shuō)“交貓稅”是打開(kāi)對(duì)話的前提，那么交換表情包則有助于外國(guó)友人更絲滑地融入中文社區(qū)的氛圍。

當(dāng)美國(guó)網(wǎng)友向中國(guó)網(wǎng)友索要熊貓表情包。（圖/小紅書截圖）
熊貓頭、甄嬛傳、豬豬俠……這些中文互聯(lián)網(wǎng)中一圖勝千言的網(wǎng)紅表情包，同樣沒(méi)有缺席這次的賽博對(duì)談。它們一出場(chǎng)，兩國(guó)網(wǎng)友交流內(nèi)容的好笑程度頓時(shí)從100%變成了1000000%。

雙語(yǔ)版表情包。（圖/小紅書截圖）
面對(duì)外國(guó)友人在線求表情包的帖子，中國(guó)網(wǎng)友也慷慨地分享出了各自壓箱底的祖?zhèn)鱩eme圖，有些網(wǎng)友甚至體貼地制作了雙語(yǔ)版本。在你來(lái)我往的表情包斗圖中，大家跨越語(yǔ)言和文化的障礙，共享同一個(gè)歡樂(lè)的時(shí)刻。
中文互聯(lián)網(wǎng)的幽默與才華在外國(guó)人涌入小紅書的這幾日得到了淋漓盡致的展現(xiàn)，這些沒(méi)有阻礙的對(duì)話也大多數(shù)是以尊重和包容為前提。有網(wǎng)友說(shuō)，這像是李華這么多年終于收到了回信，而信中使用的什么語(yǔ)言、說(shuō)的什么內(nèi)容反而沒(méi)那么重要了。
沒(méi)有人能準(zhǔn)確知道這種珍貴的交流能維持多久，就像之前沒(méi)有人能預(yù)料到會(huì)發(fā)生這場(chǎng)大型“賽博遷徙”。但對(duì)于渴望友好交流的中外網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是一個(gè)重要的契機(jī)和窗口。盡管現(xiàn)實(shí)中我們無(wú)法擁抱彼此，但幸好在電子世界中，我們?cè)俅螐堥_(kāi)了懷抱。
<hr>來(lái)源：微信公眾號(hào)“新周刊”
作者：哈吉小薇 PP
編輯：潘茜
【聲明：本號(hào)為宣傳傳媒領(lǐng)域融合創(chuàng)新的理論與實(shí)踐平臺(tái)，屬官方公益賬號(hào)，轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或其它不妥之處，請(qǐng)聯(lián)系我們。我們將及時(shí)更正。謝謝】

欧美深夜视频_国产精品99视频_国产精品网站一区_亚洲最大av网

老外的小紅書沖浪指南，我逐條學(xué)習(xí)